1 00:00:05,630 --> 00:00:09,076 Todo lo que importaba para nosotros estaba en esa casa. 2 00:00:09,759 --> 00:00:12,805 La estufa tuvo un corto en la unidad de encendido. 3 00:00:12,829 --> 00:00:14,581 Esto no fue tu culpa. 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,493 Oye, ¿puedes echarme una mano? 5 00:00:17,517 --> 00:00:18,519 - Oh. - Oh. 6 00:00:18,543 --> 00:00:19,549 [AMBOS RISAS] 7 00:00:19,573 --> 00:00:20,997 Deberías venir a casa de Molly esta noche. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,273 Te veré allí. 9 00:00:22,297 --> 00:00:24,217 ¿No se suponía que Vásquez pasaría por aquí? 10 00:00:24,241 --> 00:00:26,116 Supongo que cambió de opinión. 11 00:00:26,140 --> 00:00:30,120 Van Meter me guió, pone su confianza en mí, 12 00:00:30,144 --> 00:00:33,874 me enseñó la mayor parte de lo que sé sobre la investigación de incendios. 13 00:00:33,898 --> 00:00:35,542 Papá, ¿puedes oírme? 14 00:00:35,566 --> 00:00:36,793 Las cifras están aumentando. 15 00:00:36,817 --> 00:00:38,169 Está solo. 16 00:00:38,193 --> 00:00:40,922 [MÚSICA DRAMÁTICA] 17 00:00:40,946 --> 00:00:43,884 [MÚSICA LIGERA] 18 00:00:43,908 --> 00:00:48,180 ♪ ♪ 19 00:00:48,204 --> 00:00:49,723 - Ja, no está mal. - [RISAS] 20 00:00:49,747 --> 00:00:51,325 Es un ritmo sólido a mediados de invierno. 21 00:00:51,349 --> 00:00:53,935 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 22 00:00:53,959 --> 00:00:55,503 Es Van Meter. 23 00:00:55,527 --> 00:00:57,864 Oh, apuesto a que está muy contento estar de vuelta en casa. 24 00:00:57,888 --> 00:01:00,749 Sí, lo es. El ya tiene un caso del que quiere hablar conmigo. 25 00:01:00,773 --> 00:01:03,095 - No se puede reprimir a un buen hombre. - No. 26 00:01:03,119 --> 00:01:04,329 Oye, el equipo está fuera de este turno. 27 00:01:04,353 --> 00:01:05,730 Voy a pasar por su casa 28 00:01:05,754 --> 00:01:06,907 antes de regresar a la estación de bomberos. 29 00:01:06,931 --> 00:01:07,718 Excelente. 30 00:01:08,317 --> 00:01:11,077 Apuesto que eso es lo mejor para él, simplemente mantenlo ocupado. 31 00:01:11,101 --> 00:01:12,078 Sí. 32 00:01:12,102 --> 00:01:13,538 A él nunca le gustó quedarse quieto. 33 00:01:13,562 --> 00:01:14,873 [VER CAMPANADAS] 34 00:01:14,897 --> 00:01:17,816 Y hablando de eso, se acabaron las vacaciones. 35 00:01:21,070 --> 00:01:22,399 Gracias. 36 00:01:23,734 --> 00:01:26,593 Entonces, ¿qué pasa con las tostadas frou-frou? 37 00:01:26,617 --> 00:01:28,762 Ha brotado. 38 00:01:28,786 --> 00:01:30,053 ¿Qué está brotando? 39 00:01:30,077 --> 00:01:31,264 [RISAS] 40 00:01:31,288 --> 00:01:33,433 Es lo que tienen en Firehouse 40. 41 00:01:33,457 --> 00:01:35,268 Ya me ha llegado a gustar. 42 00:01:35,292 --> 00:01:37,395 ¿Qué te ha hecho ese lugar? 43 00:01:37,419 --> 00:01:40,232 Oye, ya sabes, no lo son medio mal por allá. 44 00:01:40,256 --> 00:01:41,525 Quiero decir, no es el 51. 45 00:01:41,549 --> 00:01:43,879 Pero tengo que decir, Estoy gratamente sorprendido. 46 00:01:45,881 --> 00:01:47,489 ¿Cómo va la búsqueda de casa? 47 00:01:47,513 --> 00:01:48,615 No me hagas empezar. 48 00:01:48,639 --> 00:01:50,408 Cada casa que vemos 49 00:01:50,432 --> 00:01:52,202 tiene un loco factor decisivo. 50 00:01:52,226 --> 00:01:54,621 Quiero decir, es... es sólo... se ha convertido en esto 51 00:01:54,645 --> 00:01:57,082 situación de Ricitos de Oro en toda regla. 52 00:01:57,106 --> 00:01:59,376 ¿Qué pasa con la reconstrucción en el lote antiguo? 53 00:01:59,400 --> 00:02:01,086 ¿Eso todavía está fuera de la mesa? 54 00:02:01,110 --> 00:02:03,171 Créeme, lo haríamos Me encanta, especialmente Cindy. 55 00:02:03,195 --> 00:02:05,048 porque ese es su sueño. 56 00:02:05,072 --> 00:02:07,300 Pero con la construcción costos, cuáles son ahora, 57 00:02:07,324 --> 00:02:09,094 simplemente no es realista. 58 00:02:09,118 --> 00:02:10,353 No sé. 59 00:02:10,377 --> 00:02:14,349 La búsqueda continúa, y cuando esto termine, 60 00:02:14,373 --> 00:02:17,227 Habré visto cada uno casa en el área de los tres estados. 61 00:02:17,251 --> 00:02:18,770 Bueno, siempre estás diciendo 62 00:02:18,794 --> 00:02:20,880 Quieres ver más del mundo. 63 00:02:23,371 --> 00:02:25,485 Le dije que no tener tiempo para descansar 64 00:02:25,509 --> 00:02:27,112 como un maniquí de RCP. 65 00:02:27,136 --> 00:02:28,154 Hay trabajo que hacer. 66 00:02:28,178 --> 00:02:29,781 Sí, lo parece. 67 00:02:29,805 --> 00:02:31,552 [TOS] 68 00:02:32,558 --> 00:02:34,619 Supongo que este es el que tu me estaban hablando? 69 00:02:34,643 --> 00:02:37,831 Sí, alguien prendió fuego a un transformador subterráneo, 70 00:02:37,855 --> 00:02:40,083 noqueado el poder para todo el barrio. 71 00:02:40,107 --> 00:02:42,377 El transformador estaba debajo de la acera. 72 00:02:42,401 --> 00:02:44,671 cubierto por una rejilla de metal utilizado para ventilación. 73 00:02:44,695 --> 00:02:47,007 Sustancia inflamable fue vertido a través de él. 74 00:02:47,031 --> 00:02:49,092 Las pruebas de laboratorio confirmaron que era grasa. 75 00:02:49,116 --> 00:02:50,260 Parece que alguien pensó que eran 76 00:02:50,284 --> 00:02:51,511 tirarlo a un desagüe pluvial. 77 00:02:51,535 --> 00:02:52,762 Mi teoría también. 78 00:02:52,786 --> 00:02:54,936 Miré en el restaurante más cercano, 79 00:02:54,960 --> 00:02:56,521 Bar y Asador Valencia. 80 00:02:56,545 --> 00:02:59,066 Pero tienen una válida contrato de eliminación de grasas. 81 00:02:59,090 --> 00:03:01,193 Entonces, ¿por qué arriesgarse a realizar vertidos ilegales? 82 00:03:01,217 --> 00:03:02,944 Sí, algo no cuadra. 83 00:03:02,968 --> 00:03:05,739 Por eso quiero que hables al dueño de la tienda de al lado. 84 00:03:05,763 --> 00:03:07,282 Llamó al fuego. 85 00:03:07,306 --> 00:03:08,700 Nadie ha tomado declaración todavía. 86 00:03:08,724 --> 00:03:10,655 y por lo que sabemos, vio a nuestro sospechoso. 87 00:03:10,679 --> 00:03:12,579 ¿Por qué no dejar que el ínterin ¿El jefe de la OFI se encarga de esto? 88 00:03:12,603 --> 00:03:14,998 ¿Capitán Hargrave? 89 00:03:15,022 --> 00:03:17,667 Ella proviene de la ciencia forense, no del trabajo de campo. 90 00:03:17,691 --> 00:03:20,545 Y desde cuando confío ¿Alguien más para terminar mis casos? 91 00:03:20,569 --> 00:03:21,671 Además de ti, quiero decir. 92 00:03:21,695 --> 00:03:23,854 - Desde nunca. - Sí. 93 00:03:25,003 --> 00:03:27,190 - ¿Entonces vas a ayudar o no? - Sabes que lo haré. 94 00:03:29,829 --> 00:03:31,179 -Novak. - ¿Qué? 95 00:03:31,203 --> 00:03:32,391 No vas a creer esto. 96 00:03:32,415 --> 00:03:34,142 Acabo de recibir un mensaje de Sam. 97 00:03:34,166 --> 00:03:37,104 - Quiere venir hoy a las 51. - ¿Sam Carver? 98 00:03:37,128 --> 00:03:39,815 el esta en chicago con su estación de bomberos de Denver 99 00:03:39,839 --> 00:03:41,233 para algún tipo de cosa de entrenamiento, 100 00:03:41,257 --> 00:03:42,526 y su jefe se enteró el Programa de Deber Conjunto. 101 00:03:42,550 --> 00:03:44,152 Bueno, eso es genial. 102 00:03:44,176 --> 00:03:46,822 Sí, entonces Carver quiere parar. pásate y entérate de todo 103 00:03:46,846 --> 00:03:48,615 para que tal vez puedan iniciar uno. 104 00:03:48,639 --> 00:03:50,283 Violeta, eso es asombroso. 105 00:03:50,307 --> 00:03:51,785 Sí. 106 00:03:51,809 --> 00:03:54,204 Y además debe ser algo raro. 107 00:03:54,228 --> 00:03:55,580 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 108 00:03:55,604 --> 00:03:57,791 Ha pasado un tiempo, meses. 109 00:03:57,815 --> 00:04:00,919 Pero tal vez en el buen sentido, como, Quizás ahora el aire esté despejado. 110 00:04:00,943 --> 00:04:02,174 Sí, totalmente. 111 00:04:02,198 --> 00:04:03,755 Sí, entonces debería enviarle un mensaje de texto. 112 00:04:03,779 --> 00:04:05,841 Dile que sí, que venga. 113 00:04:05,865 --> 00:04:07,134 - ¿Bien? - Definitivamente. 114 00:04:07,158 --> 00:04:08,398 Bueno. 115 00:04:09,034 --> 00:04:11,179 - Mañana. - Mañana. 116 00:04:11,203 --> 00:04:13,098 Oye, lo siento, no lo hice. Se lo llevé a Molly's la otra noche. 117 00:04:13,122 --> 00:04:14,498 Ah, no hay problema. 118 00:04:16,522 --> 00:04:18,186 Ella está enviando mensajes de texto con un bombero. 119 00:04:18,210 --> 00:04:19,813 que solía trabajar aquí. Él vendrá más tarde. 120 00:04:19,837 --> 00:04:21,064 [SUENA LA ALARMA] 121 00:04:21,088 --> 00:04:23,400 Camión 81, Ambulancia 61, 122 00:04:23,424 --> 00:04:26,361 persona herida cerca de la salida 32 en la I-90 entrante. 123 00:04:26,385 --> 00:04:29,364 [MÚSICA DRAMÁTICA] 124 00:04:29,388 --> 00:04:33,952 ♪ ♪ 125 00:04:33,976 --> 00:04:37,831 [SIRENAS Aullando] 126 00:04:37,855 --> 00:04:44,361 ♪ ♪ 127 00:05:02,505 --> 00:05:03,982 Ballard, encuentra la caja de interruptores. 128 00:05:04,006 --> 00:05:05,346 Corta el poder. 129 00:05:05,370 --> 00:05:06,985 Vásquez, sube ahí y asegurar a la víctima. 130 00:05:07,009 --> 00:05:08,325 ¡Estoy en ello! 131 00:05:08,349 --> 00:05:10,413 Herrmann, coloca la antena en posición. 132 00:05:10,437 --> 00:05:12,157 - directamente debajo de la víctima. - ¡Lo tiene, teniente! 133 00:05:12,181 --> 00:05:13,797 ¡Vamos! 134 00:05:13,822 --> 00:05:20,579 ♪ ♪ 135 00:05:30,518 --> 00:05:32,315 ¡Departamento de bomberos! ¿Puedes oírme? 136 00:05:39,360 --> 00:05:47,360 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 137 00:05:48,262 --> 00:05:50,302 ¡Oye, tenemos que cortar esa energía ahora! 138 00:05:50,421 --> 00:05:52,230 Todavía estamos encontrando el interruptor. 139 00:05:52,254 --> 00:05:55,367 Por ahora, busque otro punto de anclaje. 140 00:05:55,391 --> 00:05:57,132 ¡Copia eso! 141 00:05:57,352 --> 00:06:00,248 [MÚSICA TENSA] 142 00:06:00,273 --> 00:06:06,738 ♪ ♪ 143 00:06:19,286 --> 00:06:20,662 Te tengo. 144 00:06:28,132 --> 00:06:29,539 ¡La víctima está a salvo! 145 00:06:32,562 --> 00:06:34,252 - Lo encontré, teniente. - ¡Mátalo! 146 00:06:38,350 --> 00:06:39,494 El disyuntor está apagado. 147 00:06:39,518 --> 00:06:46,484 ♪ ♪ 148 00:06:49,361 --> 00:06:50,863 ¡Sigue así! 149 00:06:52,865 --> 00:06:55,218 Herrmann, ¡subamos un Sked! 150 00:06:55,242 --> 00:06:56,511 ¡Estoy en ello! 151 00:06:56,535 --> 00:07:03,542 ♪ ♪ 152 00:07:08,756 --> 00:07:10,841 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 153 00:07:24,129 --> 00:07:26,083 Está bien. ¡Lo tengo! 154 00:07:26,107 --> 00:07:27,389 Dame algo de línea. 155 00:07:35,324 --> 00:07:37,219 - ¿Lo tienes? - Sí, baja la camilla. 156 00:07:37,243 --> 00:07:39,161 Copiar. 157 00:07:44,750 --> 00:07:46,616 Está bien. Revisemos sus vías respiratorias. 158 00:07:49,505 --> 00:07:51,817 La respiración es un poco superficial. pero el pulso es bastante bueno. 159 00:07:51,841 --> 00:07:53,693 Está bien. Guau. 160 00:07:53,717 --> 00:07:56,321 Bien, no hay quemaduras eléctricas. Sin heridas de entrada ni de salida. 161 00:07:56,345 --> 00:07:58,490 Este es un tipo muy afortunado. 162 00:07:59,045 --> 00:08:00,826 Bien, carguémoslo y llevémoslo al médico. 163 00:08:00,850 --> 00:08:02,197 Aquí vamos. Gracias. 164 00:08:02,221 --> 00:08:07,165 ♪ ♪ 165 00:08:07,189 --> 00:08:09,626 Con un cartel así de grande y llamativo, 166 00:08:09,650 --> 00:08:11,253 No van tras la justicia. 167 00:08:11,277 --> 00:08:13,296 Están vendiendo su propio aceite de serpiente. 168 00:08:13,320 --> 00:08:15,006 De alguna manera, nunca supe que abogados de accidentes 169 00:08:15,030 --> 00:08:16,216 fueron un gran detonante para ti. 170 00:08:16,240 --> 00:08:18,009 Oportunistas descarados. 171 00:08:18,033 --> 00:08:22,655 Y ese llamado El tío Larry no es diferente. 172 00:08:22,679 --> 00:08:24,224 ¿Alguno de ellos te ensucia o algo así? 173 00:08:24,248 --> 00:08:26,351 Están ensuciando a la sociedad. 174 00:08:26,375 --> 00:08:27,728 Has visto esos comerciales, ¿verdad? 175 00:08:27,752 --> 00:08:28,881 No. 176 00:08:31,756 --> 00:08:33,150 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 177 00:08:33,174 --> 00:08:34,234 ¿Resbalones y caídas en el lugar de trabajo? 178 00:08:34,258 --> 00:08:36,445 El tío Larry te respalda. 179 00:08:36,469 --> 00:08:37,906 ¿Accidente automovilístico? 180 00:08:37,930 --> 00:08:39,406 No permitirá que una gran compañía de seguros 181 00:08:39,430 --> 00:08:40,901 llevarte a dar un paseo, 182 00:08:40,925 --> 00:08:44,619 Porque cuando Larry termine con ellos, estarán llorando tío. 183 00:08:44,643 --> 00:08:46,228 Descanso mi caso. 184 00:08:51,640 --> 00:08:53,670 - Ey. - Hola. 185 00:08:53,694 --> 00:08:56,465 Estoy empezando a dar vueltas sobre todo el asunto de Carver. 186 00:08:56,489 --> 00:08:57,716 Ah, habla con nosotros. 187 00:08:57,740 --> 00:08:59,009 ¿Cómo será verlo? 188 00:08:59,033 --> 00:09:01,303 después de tanto tiempo... y luego ¿tanto tiempo sin hablar? 189 00:09:01,327 --> 00:09:05,891 Vale, bueno, hubo Nunca hay malos sentimientos, ¿verdad? 190 00:09:05,915 --> 00:09:07,726 Fue solo... 191 00:09:08,323 --> 00:09:10,033 Desgarrador. 192 00:09:10,628 --> 00:09:14,079 Sí, desgarrador. 193 00:09:14,590 --> 00:09:18,041 Y ahora él va a ser justo aquí frente a mí. 194 00:09:18,427 --> 00:09:19,988 ¿Y si lo veo y No puedo soportarlo, y yo sólo... 195 00:09:20,012 --> 00:09:22,574 ¿Quiero correr en la otra dirección? 196 00:09:22,598 --> 00:09:25,952 Bueno, supongo que en realidad no lo eres. Lo sabré hasta que suceda. 197 00:09:25,976 --> 00:09:27,404 [suspiros] 198 00:09:27,428 --> 00:09:28,955 Supongo que no. 199 00:09:28,979 --> 00:09:33,502 Bueno, sea lo que sea, estamos aquí para ello. 200 00:09:33,526 --> 00:09:35,587 [MÚSICA SUAVE] 201 00:09:35,611 --> 00:09:37,363 Gracias. 202 00:09:39,990 --> 00:09:41,927 ¿A qué hora viste el flash? 203 00:09:41,951 --> 00:09:43,095 Estaba cerrando por la noche, 204 00:09:43,119 --> 00:09:44,721 Entonces debían ser alrededor de las 7:00. 205 00:09:44,745 --> 00:09:46,598 ¿Alguien más cerca que ¿Podría haber iniciado el incendio? 206 00:09:46,622 --> 00:09:49,226 No, la calle estaba vacía. 207 00:09:49,250 --> 00:09:51,561 Tan pronto como vi venir el humo derramando, llamé a la policía. 208 00:09:51,585 --> 00:09:53,730 Y cualquiera de los restaurantes. a lo largo de la cuadra? 209 00:09:53,754 --> 00:09:55,690 Cualquiera que pudiera haber sido ¿Tirar grasa ilegalmente? 210 00:09:55,714 --> 00:09:57,818 Valencia es la única cocina que existe, 211 00:09:57,842 --> 00:10:00,709 excepto los camiones de comida Ese parque aquí los fines de semana. 212 00:10:01,220 --> 00:10:02,858 Tomaré los nombres de esos camiones. 213 00:10:02,882 --> 00:10:05,575 Claro, pero les di a tus chicos ya. 214 00:10:05,599 --> 00:10:07,327 ¿Lo hiciste? 215 00:10:07,351 --> 00:10:09,287 Sí, vino otro investigador de incendios. 216 00:10:09,311 --> 00:10:12,124 ¿Capitán Hall, Hart? 217 00:10:12,148 --> 00:10:13,208 ¿Capitán Hargrave? 218 00:10:13,232 --> 00:10:14,650 Ese es el indicado. 219 00:10:16,777 --> 00:10:18,171 tomaré los nombres de esos camiones de todos modos. 220 00:10:18,195 --> 00:10:20,603 Por alguna razón, nunca lo hizo en el archivo. 221 00:10:22,032 --> 00:10:23,051 [Suena el teléfono] 222 00:10:23,075 --> 00:10:24,577 Estación de bomberos 51. 223 00:10:26,670 --> 00:10:28,172 Correcto, esta mañana. 224 00:10:29,751 --> 00:10:31,002 ¿Dio una razón? 225 00:10:33,013 --> 00:10:34,240 Bueno. 226 00:10:34,578 --> 00:10:36,246 Estaremos listos, sí. 227 00:10:40,676 --> 00:10:43,429 Chicos, acurruquémonos. 228 00:10:45,598 --> 00:10:48,702 Acabo de recibir una llamada de CFD. 229 00:10:48,726 --> 00:10:51,705 Oficina de Profesional Estándares y Prácticas. 230 00:10:51,729 --> 00:10:53,749 Resulta que el tío Larry, ese abogado, 231 00:10:53,773 --> 00:10:55,709 el no es solo una cara bonita en un cartel publicitario. 232 00:10:55,733 --> 00:10:58,170 Él es dueño del letrero y de la tierra. 233 00:10:58,194 --> 00:10:59,671 donde tuvo lugar el incidente de hoy. 234 00:10:59,695 --> 00:11:01,173 Así que ha estado llamando al CFD. 235 00:11:01,197 --> 00:11:03,175 para ver qué estación de bomberos respondió. 236 00:11:03,199 --> 00:11:04,453 ¿Sabemos lo que quiere? 237 00:11:04,477 --> 00:11:06,219 el quiere declaraciones de cualquiera que estuviera allí. 238 00:11:06,243 --> 00:11:07,387 Eso no puede ser bueno. 239 00:11:07,411 --> 00:11:08,722 Oh, ¿crees que vendrá después de los 51? 240 00:11:08,746 --> 00:11:10,974 Estos tipos ganan 800 dólares la hora. 241 00:11:10,998 --> 00:11:12,392 Apuesto a que no cruzará la ciudad. 242 00:11:12,416 --> 00:11:14,074 para darnos una palmadita en la espalda. 243 00:11:18,047 --> 00:11:20,371 Ay dios mío. Él está aquí. 244 00:11:21,008 --> 00:11:22,527 ¿Ya? 245 00:11:22,551 --> 00:11:25,447 [MÚSICA SUAVE] 246 00:11:25,471 --> 00:11:27,240 ♪ ♪ 247 00:11:27,264 --> 00:11:29,201 Ah. 248 00:11:29,225 --> 00:11:31,286 Ese es Sam Carver. 249 00:11:31,310 --> 00:11:38,275 ♪ ♪ 250 00:11:40,111 --> 00:11:41,463 Me alegro que estés aquí. 251 00:11:41,487 --> 00:11:42,811 Yo también. 252 00:11:45,783 --> 00:11:46,843 Mírate. 253 00:11:46,867 --> 00:11:48,929 Ey. 254 00:11:48,953 --> 00:11:50,097 Ey. 255 00:11:50,121 --> 00:11:52,057 - Hola. - ¿Cómo estás? 256 00:11:52,081 --> 00:11:53,892 Oye, ¿qué pasa con el pelo, hombre? 257 00:11:53,916 --> 00:11:55,811 ¿No tienen reglas en Denver? 258 00:11:55,835 --> 00:11:57,646 hemos estado viajando y entrenando durante unas semanas. 259 00:11:57,670 --> 00:11:58,939 No es necesario afeitarse. 260 00:11:58,963 --> 00:12:00,399 Bueno, te ves increíble. 261 00:12:00,423 --> 00:12:02,025 ¿Cómo estás? ¿Cómo es Denver? 262 00:12:02,049 --> 00:12:03,652 Todo va genial. 263 00:12:03,676 --> 00:12:04,958 Gracias. 264 00:12:05,469 --> 00:12:07,221 Aunque los extraño chicos. 265 00:12:07,246 --> 00:12:08,473 [SUENA LA ALARMA] 266 00:12:08,498 --> 00:12:09,808 Ambulancia 61, persona herida... 267 00:12:10,015 --> 00:12:11,284 Lo siento. Lo siento. 268 00:12:11,308 --> 00:12:12,869 Oye, habla de Servicio Conjunto cuando regrese. 269 00:12:12,893 --> 00:12:14,371 - Ningún problema. - Fresco. 270 00:12:14,395 --> 00:12:15,455 Hay mucho que hacer para ponerse al día. 271 00:12:15,479 --> 00:12:17,178 Sí, los mantendremos ocupados. 272 00:12:17,481 --> 00:12:19,084 Oh. Sal, este es Sam. 273 00:12:19,108 --> 00:12:21,391 Encantado de conocerlo. 274 00:12:21,944 --> 00:12:25,465 [MÚSICA DRAMÁTICA] 275 00:12:25,489 --> 00:12:26,842 Estaba pasando. 276 00:12:26,866 --> 00:12:28,088 Escuché a alguien pidiendo ayuda. 277 00:12:28,112 --> 00:12:29,535 Él está aquí arriba. 278 00:12:32,830 --> 00:12:34,165 ¿Qué pasó? 279 00:12:36,834 --> 00:12:38,019 Está atascado. 280 00:12:38,043 --> 00:12:39,534 Dios mío, mi mano. 281 00:12:45,805 --> 00:12:48,376 No podemos liberarlo. Está demasiado enredado. 282 00:12:48,679 --> 00:12:49,865 ¿Voy a perder la mano? 283 00:12:49,889 --> 00:12:51,700 Primero pongamos a salvo, ¿vale? 284 00:12:51,724 --> 00:12:53,910 Dale 25 microgramos de fentanilo. 285 00:12:53,934 --> 00:12:55,746 - Lo llamaré. - Está bien. 286 00:12:55,770 --> 00:12:57,372 Hola, Ambo 61 a Main, solicitando refuerzos. 287 00:12:57,396 --> 00:12:59,958 para un desenredo técnico. 288 00:12:59,982 --> 00:13:01,365 Copia, 61. 289 00:13:01,389 --> 00:13:03,200 Ya se envió un equipo de bomberos. 290 00:13:03,224 --> 00:13:04,806 ETA en cualquier momento. 291 00:13:04,830 --> 00:13:06,506 [SUENA LA BOCINA] 292 00:13:06,530 --> 00:13:13,597 ♪ ♪ 293 00:13:13,621 --> 00:13:15,210 - Hola, Vi. - Hola, Mouch. 294 00:13:15,234 --> 00:13:16,308 ¿Qué estamos mirando? 295 00:13:16,332 --> 00:13:18,101 Su mano está bastante torcida. 296 00:13:18,125 --> 00:13:20,145 Sin pulverización arterial, pero no podemos sacarlo 297 00:13:20,169 --> 00:13:21,712 y correr el riesgo de romper algo. 298 00:13:23,874 --> 00:13:25,067 Hola amigo. 299 00:13:25,091 --> 00:13:26,664 ¿Cómo te llamas? 300 00:13:27,218 --> 00:13:28,487 Puntilla. 301 00:13:28,511 --> 00:13:30,822 Sólo tráeme el rompecadenas. Eso funcionará. 302 00:13:30,846 --> 00:13:32,170 Copia eso. 303 00:13:32,723 --> 00:13:35,202 Sabes, yo mismo monto una bicicleta antigua. 304 00:13:35,226 --> 00:13:37,537 Estaba pensando en agregar Algunas pipas personalizadas como esas. 305 00:13:37,561 --> 00:13:39,177 ¿Haces ese trabajo tú mismo? 306 00:13:41,524 --> 00:13:43,376 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 307 00:13:43,400 --> 00:13:44,377 Muy bien, mantenlo erguido. No dejes que tire... 308 00:13:44,401 --> 00:13:45,629 - Reinhart, inclínate hacia él. - Copiar. 309 00:13:45,653 --> 00:13:47,255 Aquí tiene, teniente. 310 00:13:47,279 --> 00:13:49,216 Muy bien, mantenlo firme. 311 00:13:49,240 --> 00:13:55,972 ♪ ♪ 312 00:13:55,996 --> 00:13:58,433 Está bien, fácil. 313 00:13:58,457 --> 00:14:00,042 - ¿Puedes conseguirlo? - Está bien. 314 00:14:02,169 --> 00:14:04,356 - ¿Entiendo? - Ahí vamos. 315 00:14:04,380 --> 00:14:08,801 Pongámoslo boca arriba, mantenga su brazo elevado. 316 00:14:10,678 --> 00:14:11,905 Perfecto. 317 00:14:11,929 --> 00:14:13,639 Impresionante. 318 00:14:17,977 --> 00:14:19,746 La presión está baja. 319 00:14:19,770 --> 00:14:21,706 Está bien. Usaremos fluidos. 320 00:14:21,730 --> 00:14:22,666 Ayúdanos a subirlo a la camilla. 321 00:14:22,690 --> 00:14:25,109 - Sí. - No te preocupes. Lo tenemos, teniente. 322 00:14:31,532 --> 00:14:33,235 - Ahí vamos. - Bueno. 323 00:14:33,259 --> 00:14:39,999 ♪ ♪ 324 00:14:46,035 --> 00:14:48,024 ¿Cómo se ve? 325 00:14:48,048 --> 00:14:50,081 - Las líneas están limpias. - Excelente. 326 00:14:51,135 --> 00:14:53,345 Aquí vamos. 327 00:14:54,513 --> 00:14:58,434 [RUMBIDO DEL MOTOR] 328 00:15:05,524 --> 00:15:07,210 Échale un vistazo a este tipo. 329 00:15:07,234 --> 00:15:09,004 Necesito hablar con alguien a cargo. 330 00:15:09,028 --> 00:15:11,631 voy a regresar antes digo algo 331 00:15:11,655 --> 00:15:13,688 que ambos nos vamos a arrepentir. 332 00:15:14,867 --> 00:15:17,679 Sr. Langer, hola. Soy la teniente Stella Kidd. 333 00:15:17,703 --> 00:15:19,848 Fue mi unidad la que respondió. al incidente de esta mañana. 334 00:15:19,872 --> 00:15:21,308 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 335 00:15:21,332 --> 00:15:23,831 Hombre que contrataste para arreglar Tu cartel casi muere. 336 00:15:23,855 --> 00:15:27,397 He estado en esto 25 años, y después de lo que pasó hoy, 337 00:15:27,421 --> 00:15:29,316 puedes apostar tu trasero que un multimillonario 338 00:15:29,340 --> 00:15:30,609 la demanda está en camino. 339 00:15:30,633 --> 00:15:31,735 Te lo prometo. 340 00:15:31,759 --> 00:15:32,986 La ciudad está arruinada tal como está. 341 00:15:33,010 --> 00:15:34,696 ¿Y estás amenazando con demandarnos? 342 00:15:34,720 --> 00:15:37,659 Estábamos ahí salvando la vida de un hombre. 343 00:15:37,683 --> 00:15:39,868 No, no, no, no, no lo soy... te equivocaste aquí. 344 00:15:39,892 --> 00:15:41,828 No voy a demandar al departamento de bomberos. 345 00:15:41,852 --> 00:15:44,372 - Yo soy el objetivo aquí. - ¿El objetivo? 346 00:15:44,396 --> 00:15:47,042 Sí, ese técnico de vallas publicitarias, el que se sorprendió, 347 00:15:47,066 --> 00:15:48,335 está viendo signos de dólar. 348 00:15:48,359 --> 00:15:49,920 El tipo ya tiene un abogado. 349 00:15:49,944 --> 00:15:52,297 Ellos vienen detrás de mí porque es mi propiedad. 350 00:15:52,321 --> 00:15:54,299 Necesito tu ayuda. 351 00:15:54,323 --> 00:15:55,801 ¿Qué tipo de ayuda? 352 00:15:55,825 --> 00:15:57,964 Bueno, ustedes estaban en la escena. Lo viste todo. 353 00:15:57,988 --> 00:16:00,680 Entonces solo necesito información Puedo poner mis patos en fila. 354 00:16:00,704 --> 00:16:02,514 Creo que eso es justo, ¿no? 355 00:16:02,538 --> 00:16:04,309 [MÚSICA APRENDIZIVA] 356 00:16:04,333 --> 00:16:06,103 Voy a hablar con mis muchachos. 357 00:16:06,127 --> 00:16:08,230 Revisaremos los informes de incidentes, 358 00:16:08,254 --> 00:16:10,144 y luego nos comunicaremos con usted. 359 00:16:10,168 --> 00:16:11,441 Genial, gracias. 360 00:16:11,465 --> 00:16:13,610 Bien, aquí está mi tarjeta. Me llamas de día o de noche. 361 00:16:13,634 --> 00:16:14,903 Gracias. 362 00:16:14,927 --> 00:16:20,117 ♪ ♪ 363 00:16:20,141 --> 00:16:22,202 Estoy de pared a pared con cosas de entrenamiento hasta que me vaya, 364 00:16:22,226 --> 00:16:24,663 pero encontraré una manera de ir a casa de Molly mañana, 365 00:16:24,687 --> 00:16:25,956 ver a todos. 366 00:16:25,980 --> 00:16:27,428 Lo que puedas de sobra, lo aceptaremos. 367 00:16:29,567 --> 00:16:33,922 lo siento no tengo más tiempo este viaje. 368 00:16:34,394 --> 00:16:36,258 No esperaba... 369 00:16:36,282 --> 00:16:37,884 No te disculpes. 370 00:16:37,908 --> 00:16:40,191 Sólo... me alegro mucho de verte. 371 00:16:43,164 --> 00:16:45,673 Hola, chicos. Gracias por unirte. 372 00:16:45,697 --> 00:16:48,687 Estaba contándole a Carver sobre los orígenes del programa 373 00:16:48,711 --> 00:16:50,731 y cómo pensamos que podría ayudar a todos los involucrados. 374 00:16:50,755 --> 00:16:53,191 Ella pensó. Este programa es todo Violeta. 375 00:16:53,215 --> 00:16:54,646 Es una gran idea. 376 00:16:54,670 --> 00:16:56,570 No, no, no, Novak ayudó mucho. 377 00:16:56,594 --> 00:16:58,864 Y Vásquez fue el primero. para inscribirse en el programa. 378 00:16:58,888 --> 00:17:00,532 Oh, ¿quieres hablar un poco sobre eso? 379 00:17:00,556 --> 00:17:01,950 ¿Desde la perspectiva de un bombero? 380 00:17:02,270 --> 00:17:03,247 Sí. 381 00:17:03,272 --> 00:17:04,953 Sí, sí, claro. 382 00:17:04,977 --> 00:17:07,581 Bueno, entré pensando Sería una segunda naturaleza. 383 00:17:07,605 --> 00:17:10,751 Pero, ya sabes, tomó un momento. 384 00:17:10,775 --> 00:17:12,669 Tienes que pensar diferente, lo cual es genial. 385 00:17:12,693 --> 00:17:14,796 Y te diré qué próximo turno en 81, 386 00:17:14,820 --> 00:17:16,465 Simplemente sentí que tenía un segundo radar arriba, si sabes a lo que me refiero. 387 00:17:16,489 --> 00:17:18,049 Mmm. Lo entiendo. 388 00:17:18,073 --> 00:17:19,718 Sí, como podrías ver la escena de otra manera. 389 00:17:19,742 --> 00:17:21,011 Bueno para ambos lados del trabajo. 390 00:17:21,035 --> 00:17:22,342 Sí, sí, exactamente, hombre. 391 00:17:22,366 --> 00:17:25,265 Y el entrenamiento era un infierno. 392 00:17:25,289 --> 00:17:26,768 Ah, por favor. 393 00:17:26,792 --> 00:17:28,631 Violet trajo suficientes pechugas de pollo. 394 00:17:28,655 --> 00:17:30,353 para alimentar a un pequeño ejército, ponme en mi lugar, 395 00:17:30,377 --> 00:17:31,938 y perfeccioné mis habilidades intravenosas. 396 00:17:31,962 --> 00:17:34,024 Lo hice para enseñarte, para no avergonzarte. 397 00:17:34,048 --> 00:17:36,497 Un poco de ambos. Vamos, admítelo. 398 00:17:37,176 --> 00:17:38,612 Bueno, ¿te enseñé a colocar? 399 00:17:38,636 --> 00:17:40,363 ¿Una vía intravenosa como una superestrella o no? 400 00:17:40,387 --> 00:17:43,742 Está bien, Vásquez, se suponía que ayudarla a vender el programa. 401 00:17:43,766 --> 00:17:47,412 Bien, bien, no, salí. de ello un mejor bombero. 402 00:17:47,436 --> 00:17:51,357 Y lo volvería a hacer en un abrir y cerrar de ojos. 403 00:17:54,068 --> 00:17:55,253 Te apuesto. 404 00:17:55,277 --> 00:17:59,049 [MÚSICA EN TIEMPO SUAVE] 405 00:17:59,073 --> 00:18:01,927 ¿Puedes mostrarme cómo has ¿Has estado programando todo? 406 00:18:01,951 --> 00:18:03,637 Sí, absolutamente. 407 00:18:03,661 --> 00:18:06,765 Novak, creo que trajiste el programar una cita contigo, ¿verdad? 408 00:18:06,789 --> 00:18:08,975 Sí, sí, los tengo por aquí. 409 00:18:08,999 --> 00:18:10,685 Ey. 410 00:18:10,709 --> 00:18:13,021 Ballard dijo que querías verme. 411 00:18:13,045 --> 00:18:14,981 y sólo puedo asumir que es debido a cierta visita 412 00:18:15,005 --> 00:18:16,817 de nuestro tío chupa sangre. 413 00:18:16,841 --> 00:18:18,860 Leí los informes de incidentes. 414 00:18:18,884 --> 00:18:21,071 del cartel esta mañana. 415 00:18:21,095 --> 00:18:23,740 Y escribiste que el arnés de la víctima. 416 00:18:23,764 --> 00:18:26,410 estaba enganchado al conducto eléctrico. 417 00:18:26,434 --> 00:18:28,161 Es una pipa bastante pequeña. 418 00:18:28,185 --> 00:18:30,664 Quiero decir, nunca estuvo destinado a soportar ese tipo de peso. 419 00:18:30,688 --> 00:18:32,999 Entonces parecía que su arnés estaba enganchado. 420 00:18:33,023 --> 00:18:36,461 sobre el conducto después de su caída, 421 00:18:36,485 --> 00:18:39,005 o parecía ¿Se enganchó a él? 422 00:18:39,029 --> 00:18:41,049 Porque si es lo último... 423 00:18:41,073 --> 00:18:44,052 Luego se electrocutó. 424 00:18:44,076 --> 00:18:46,847 y entonces nuestra víctima tiene la culpa. 425 00:18:46,871 --> 00:18:48,390 Sí. 426 00:18:48,414 --> 00:18:50,809 Y tu eres el unico con el punto de vista 427 00:18:50,833 --> 00:18:52,436 estar en la antena. 428 00:18:52,460 --> 00:18:55,814 Entonces, ¿qué viste exactamente? 429 00:18:56,077 --> 00:18:58,400 Ah, bueno, él... 430 00:18:58,424 --> 00:19:02,696 Es posible que se haya enganchado al conducto. 431 00:19:02,720 --> 00:19:06,491 Supongo que él lo hizo. porque estaba más cerca. 432 00:19:06,515 --> 00:19:07,909 Quizás lo haya hecho. 433 00:19:07,933 --> 00:19:11,288 ♪ ♪ 434 00:19:11,312 --> 00:19:12,843 Está bien, está bien. 435 00:19:13,439 --> 00:19:14,499 Lo vi. 436 00:19:14,523 --> 00:19:16,376 Estaba claro como el día. 437 00:19:16,400 --> 00:19:21,381 Y quiero decir, ¿realmente estamos vamos a salir de nuestro camino 438 00:19:21,405 --> 00:19:23,550 ¿Para ayudar a este tío Larry? 439 00:19:23,574 --> 00:19:26,803 Estos se convierten en registros públicos. 440 00:19:26,827 --> 00:19:28,722 - ¿Recordar? Entonces... - Sí. 441 00:19:28,746 --> 00:19:31,516 En cualquier caso, no podemos elegir a quién ayudamos. 442 00:19:31,540 --> 00:19:33,852 Respondemos la llamada. 443 00:19:33,876 --> 00:19:35,366 Ese es el trabajo. 444 00:19:37,713 --> 00:19:38,815 Está bien. 445 00:19:38,839 --> 00:19:41,068 ¿Algo más, teniente? 446 00:19:41,092 --> 00:19:42,235 Sí. 447 00:19:42,259 --> 00:19:44,946 Esta es la información de Larry. 448 00:19:44,970 --> 00:19:48,283 Y lo vas a entregar a él justo después del turno. 449 00:19:48,307 --> 00:19:49,475 [suspiros] 450 00:19:52,478 --> 00:19:53,955 ¿Reconoces esos nombres? 451 00:19:53,979 --> 00:19:55,582 Seguro. 452 00:19:55,606 --> 00:19:56,958 Son todos los camiones de comida conectados a 453 00:19:56,982 --> 00:19:58,585 la investigación del incendio del transformador. 454 00:19:58,609 --> 00:19:59,836 Bien. 455 00:19:59,860 --> 00:20:01,171 Entonces, si eres consciente de ello, ¿por qué 456 00:20:01,195 --> 00:20:03,423 nunca lo lograron en el informe oficial? 457 00:20:03,447 --> 00:20:06,009 Siendo usted el capitán interino, ¿Hay alguna razón? 458 00:20:06,033 --> 00:20:08,011 ¿Por qué fueron retenidos de Van Meter? 459 00:20:08,035 --> 00:20:10,722 - ¿Qué sería eso? - No sé. 460 00:20:10,746 --> 00:20:12,265 Pero si haces la solución, eso seguro es el caso 461 00:20:12,289 --> 00:20:14,071 para que te quedes en ese asiento. 462 00:20:15,209 --> 00:20:17,604 No estoy presentando ningún caso, teniente. 463 00:20:17,950 --> 00:20:20,620 soy muy consciente Estoy en un puesto interino. 464 00:20:21,461 --> 00:20:23,273 no se que archivo estás mirando. 465 00:20:23,551 --> 00:20:25,737 La declaración del testigo está en nuestro sistema. 466 00:20:25,761 --> 00:20:28,240 No sólo eso, pero corrimos con esa ventaja. 467 00:20:28,264 --> 00:20:31,535 Y identifiqué el camión de comida. responsable del incendio. 468 00:20:31,559 --> 00:20:33,161 Fueron denunciados ante las autoridades. 469 00:20:33,185 --> 00:20:35,455 [MÚSICA TENSA] 470 00:20:35,479 --> 00:20:36,748 ¿Entonces me estás diciendo que el caso está cerrado? 471 00:20:36,772 --> 00:20:38,500 Sí, hace semanas. 472 00:20:38,524 --> 00:20:44,548 ♪ ♪ 473 00:20:44,572 --> 00:20:46,490 Van Meter la cerró él mismo. 474 00:20:54,206 --> 00:20:56,184 ¿Van Meter le puso en este caso? 475 00:20:57,573 --> 00:20:59,563 Bueno, no, yo... 476 00:20:59,587 --> 00:21:01,732 estaba haciendo un seguimiento en algunos casos abiertos, 477 00:21:01,756 --> 00:21:03,658 y debo haber sacado el archivo equivocado. 478 00:21:03,697 --> 00:21:07,779 Es... es mi error, Capitán. 479 00:21:07,803 --> 00:21:09,823 Si desea una copia del archivo, uno de los asistentes 480 00:21:09,847 --> 00:21:11,366 al frente puede ayudarte. 481 00:21:11,390 --> 00:21:18,314 ♪ ♪ 482 00:21:43,756 --> 00:21:44,912 Es un regalo para un cliente. 483 00:21:45,341 --> 00:21:46,651 Muy bien, ¿eh? 484 00:21:46,675 --> 00:21:49,905 Supongo que si te gusta la planificación urbana. 485 00:21:49,929 --> 00:21:51,948 Informes de incidentes que usted solicitó. 486 00:21:51,972 --> 00:21:53,450 Uf. 487 00:21:53,474 --> 00:21:54,785 Está bien. 488 00:21:54,809 --> 00:21:57,079 Bueno, vayamos al grano. ¿Qué tan jodido estoy? 489 00:21:57,103 --> 00:22:00,832 Estarás feliz de saber que el técnico de vallas publicitarias que contrataste, 490 00:22:00,856 --> 00:22:03,543 fue por sus propias acciones 491 00:22:03,567 --> 00:22:05,003 eso lo llevó al hospital. 492 00:22:05,933 --> 00:22:08,715 Bueno, aliviado, tal vez, pero no feliz, no. 493 00:22:08,739 --> 00:22:11,731 De cualquier manera, supongo que estás libre de responsabilidad. 494 00:22:12,815 --> 00:22:14,721 Sabes, vi esa expresión en tu cara. 495 00:22:14,745 --> 00:22:17,182 cuando pasé por la estación de bomberos. 496 00:22:17,206 --> 00:22:18,582 Lo he visto mucho. 497 00:22:20,543 --> 00:22:22,270 Para que sepas lo que hago, no es lo que la gente piensa, 498 00:22:22,294 --> 00:22:23,647 no todo el tiempo. 499 00:22:23,671 --> 00:22:25,899 De todos modos, como el cliente. eso me dio eso 500 00:22:25,923 --> 00:22:27,150 Era conductor de autobús urbano. 501 00:22:27,174 --> 00:22:28,985 Ella misma condujo muchas de esas rutas. 502 00:22:29,009 --> 00:22:32,239 Y entonces, un día, el autobús cayó a una zanja. 503 00:22:32,263 --> 00:22:34,741 que no estaba debidamente cubierto, la dejó con la espalda rota, 504 00:22:34,765 --> 00:22:37,577 paralizado de cintura para abajo. 505 00:22:37,601 --> 00:22:40,539 Los desarrolladores dijeron que era ella. culpa, presionó a la ciudad 506 00:22:40,563 --> 00:22:43,083 retirarle su pensión como palanca. 507 00:22:43,107 --> 00:22:46,545 Entonces tomé ese caso pro bono, y desenterré un montón de pruebas, 508 00:22:46,569 --> 00:22:49,894 dijo que esa trinchera había sido inseguro durante semanas. 509 00:22:50,728 --> 00:22:52,426 Le conseguí mucho dinero a mi cliente, 510 00:22:52,450 --> 00:22:54,428 mucho más de lo que ella alguna vez haría he hecho en cinco vidas 511 00:22:54,452 --> 00:22:56,233 conduciendo un autobús. 512 00:22:57,288 --> 00:22:59,695 No trae las piernas hacia atrás, pero... 513 00:23:00,040 --> 00:23:01,560 es mucho mejor que nada. 514 00:23:01,584 --> 00:23:03,437 [MÚSICA PENSATIVO] 515 00:23:03,461 --> 00:23:08,108 Entonces sostienes a la gente quien arruina la responsabilidad 516 00:23:08,132 --> 00:23:10,122 cuando las cosas van mal? 517 00:23:11,281 --> 00:23:12,783 Sí, eso es correcto. 518 00:23:15,097 --> 00:23:16,992 ¿Me mantendrás en suspenso? 519 00:23:17,016 --> 00:23:19,173 ¿Cuál es el estado de ese caso? 520 00:23:20,311 --> 00:23:22,289 Bueno, tus instintos estaban en lo cierto. 521 00:23:22,313 --> 00:23:25,333 No fue nadie de el Bar y Asador Valencia. 522 00:23:25,357 --> 00:23:28,795 Resulta que era un camión de comida. conductor estacionado cerca. 523 00:23:28,819 --> 00:23:30,714 Sabía que lo resolverías. 524 00:23:30,738 --> 00:23:33,258 La cosa es, Tom, que ese caso ya se había solucionado 525 00:23:33,742 --> 00:23:35,661 antes de su lesión. 526 00:23:40,581 --> 00:23:42,642 El Capitán Hargrave ya había 527 00:23:42,666 --> 00:23:45,324 Identifiqué al proveedor responsable y... 528 00:23:46,837 --> 00:23:49,816 Usted aprobó el informe final. 529 00:23:49,840 --> 00:23:52,694 [MÚSICA DE SUSPENSO] 530 00:23:52,718 --> 00:23:59,683 ♪ ♪ 531 00:24:01,126 --> 00:24:04,731 Sí, por supuesto que el caso estaba cerrado. 532 00:24:05,189 --> 00:24:07,626 Sólo necesitaba que tú Vuelva a comprobar el trabajo de Hargrave. 533 00:24:07,650 --> 00:24:09,211 Después de todo, ella es una experta forense. 534 00:24:09,235 --> 00:24:11,367 No es un investigador de campo. 535 00:24:11,904 --> 00:24:13,298 Bien, lo entiendo. 536 00:24:13,761 --> 00:24:15,596 Solo estaba siendo minucioso. 537 00:24:18,352 --> 00:24:22,236 Creo que tal vez podría Sería una buena idea ver a alguien. 538 00:24:24,655 --> 00:24:27,437 Un neurólogo, ya sabes, sólo para estar seguro. 539 00:24:27,461 --> 00:24:28,647 [SE BURLA] 540 00:24:28,671 --> 00:24:30,190 ¿De qué estás hablando seguro? 541 00:24:30,214 --> 00:24:31,358 Puedes ver que estoy bien. 542 00:24:31,382 --> 00:24:33,747 Sí, pero un médico como ese, quiero decir, 543 00:24:33,772 --> 00:24:36,500 puede darte una mejor idea de exactamente lo que está pasando. 544 00:24:37,096 --> 00:24:39,890 Creo que tu hija Carrie, quizás también quieras saberlo. 545 00:24:42,146 --> 00:24:44,833 Ya sabes, tomar un descanso, Puede que no sea tan mala idea. 546 00:24:44,937 --> 00:24:46,331 ¿Quién diablos te crees que eres? 547 00:24:46,355 --> 00:24:47,916 ¿Diciéndole a su capitán qué hacer? 548 00:24:47,940 --> 00:24:49,626 [MÚSICA TENSA] 549 00:24:49,650 --> 00:24:52,796 Está fuera de su carril, teniente. 550 00:24:52,820 --> 00:24:56,240 [Sibilancias] 551 00:24:57,867 --> 00:25:00,011 Aquí, déjame ayudarte. 552 00:25:00,035 --> 00:25:03,122 [TOS] 553 00:25:07,251 --> 00:25:08,687 no entres aqui diciéndome qué hacer. 554 00:25:08,711 --> 00:25:10,087 ¿Entender? 555 00:25:12,298 --> 00:25:14,121 No eres familia. 556 00:25:15,269 --> 00:25:17,355 Eres solo un bombero quien trabaja para mi. 557 00:25:20,389 --> 00:25:22,046 Puedes irte. 558 00:25:22,349 --> 00:25:23,452 Despedido. 559 00:25:23,476 --> 00:25:30,483 ♪ ♪ 560 00:25:31,692 --> 00:25:33,319 Sí, señor. 561 00:25:43,612 --> 00:25:45,682 Entonces el jefe me ha tenido en su cadera por un tiempo. 562 00:25:45,706 --> 00:25:47,184 pero me sorprendió que él me trajo 563 00:25:47,208 --> 00:25:48,412 para el viaje de entrenamiento, entonces. 564 00:25:48,436 --> 00:25:50,062 Oh, suena como si lo hubieras hecho toda la impresión. 565 00:25:50,086 --> 00:25:53,369 Sí, por supuesto que sí. le enseñó todo lo que sabe. 566 00:25:53,923 --> 00:25:55,691 Mi jefe ha oído hablar mucho de usted. 567 00:25:55,716 --> 00:25:57,009 Créeme. 568 00:26:01,138 --> 00:26:03,533 ¿Saben qué, chicos? La próxima ronda corre por mi cuenta. 569 00:26:03,557 --> 00:26:06,620 Carver, siéntete libre de Sube un nivel, hombre. 570 00:26:06,644 --> 00:26:08,235 No bebo, pero gracias. 571 00:26:08,259 --> 00:26:10,123 Ah, lo siento. 572 00:26:10,678 --> 00:26:12,793 Entonces, ¿cómo le va al chico nuevo? 573 00:26:12,817 --> 00:26:14,073 Es un devorador de humo. 574 00:26:14,097 --> 00:26:15,879 Ha sido una buena incorporación al equipo hasta el momento. 575 00:26:15,903 --> 00:26:17,798 Sí, es un tipo realmente bueno. 576 00:26:17,822 --> 00:26:18,799 el juega cosas un poco cerca del chaleco, 577 00:26:18,823 --> 00:26:20,425 pero nos estamos desgastando. 578 00:26:20,449 --> 00:26:21,968 Ha estado empezando a abrirse recientemente. 579 00:26:21,992 --> 00:26:24,679 Se siente como si finalmente estemos conociéndolo. 580 00:26:24,703 --> 00:26:27,265 Sí, pero te extrañamos, Carver. 581 00:26:27,289 --> 00:26:28,904 si a eso te refieres. 582 00:26:33,110 --> 00:26:34,773 De vuelta en un segundo. Quiero saludar a Weathersby. 583 00:26:34,797 --> 00:26:36,078 Está bien. 584 00:26:42,638 --> 00:26:43,824 Oh, Carver. 585 00:26:43,848 --> 00:26:45,409 Escucha, hombre, sólo quiero decir eso. 586 00:26:45,433 --> 00:26:46,785 Creo que es genial que traigas 587 00:26:46,809 --> 00:26:48,757 el Programa de Servicio Conjunto a Denver. 588 00:26:49,311 --> 00:26:52,165 Sí, está bien. 589 00:26:52,189 --> 00:26:53,542 Bueno, no, solo quiero decir que violeta ha trabajado 590 00:26:53,566 --> 00:26:54,668 muy difícil darle vida, 591 00:26:54,692 --> 00:26:56,753 Entonces sabes que significa mucho para ella. 592 00:26:56,777 --> 00:26:58,547 Mmm. 593 00:26:58,571 --> 00:27:00,674 se exactamente cuanto significa para Violeta, 594 00:27:00,698 --> 00:27:02,938 tal vez más que nadie. 595 00:27:03,617 --> 00:27:05,303 No necesito que me lo digas. 596 00:27:05,649 --> 00:27:06,972 Lo lamento. ¿Tenemos un problema? 597 00:27:07,484 --> 00:27:09,474 No hay ningún problema. 598 00:27:09,498 --> 00:27:12,352 Violeta ha pasado por un infierno en el pasado. 599 00:27:12,376 --> 00:27:13,980 Y ella se merece lo mejor. 600 00:27:14,004 --> 00:27:15,564 [MÚSICA TENSA] 601 00:27:15,588 --> 00:27:18,233 No es un duro fiestero tipo con un resentimiento en el hombro. 602 00:27:18,257 --> 00:27:25,264 ♪ ♪ 603 00:27:32,446 --> 00:27:34,530 Estaba tan enojado. 604 00:27:35,775 --> 00:27:37,461 Desde que trabajo en incendios provocados, 605 00:27:37,485 --> 00:27:39,755 siempre ha sido Van Meter ahí conmigo. 606 00:27:39,779 --> 00:27:42,924 Sin palabras duras, sin peleas. 607 00:27:42,948 --> 00:27:46,178 Sabes que en realidad no se trata de ti. 608 00:27:46,202 --> 00:27:49,151 Debería haber llamado a Carrie. deja que ella se encargue de ello. 609 00:27:50,122 --> 00:27:53,238 Como él dijo, yo... no soy familia. 610 00:27:54,043 --> 00:27:57,397 Ir a espaldas de su hija 611 00:27:57,421 --> 00:28:02,122 se habría sentido como una traición... para él y para ti. 612 00:28:03,439 --> 00:28:06,752 Y puede que no seas familia, pero tu vínculo es real, 613 00:28:06,777 --> 00:28:08,004 y es profundo. 614 00:28:08,029 --> 00:28:10,967 [MÚSICA SUAVE] 615 00:28:11,102 --> 00:28:12,871 ♪ ♪ 616 00:28:12,895 --> 00:28:15,177 Estaba respirando muy agitadamente. 617 00:28:16,273 --> 00:28:21,491 Físicamente, es simplemente... diferente. 618 00:28:23,280 --> 00:28:26,230 No sé si podrá para pasar los exámenes físicos nuevamente. 619 00:28:27,368 --> 00:28:28,690 Alguna vez. 620 00:28:30,287 --> 00:28:32,319 Eso debe estar matándolo. 621 00:28:33,332 --> 00:28:36,669 Probablemente es por eso que está atacando. 622 00:28:38,684 --> 00:28:43,165 Sí, me recuerda lo que solías decir sobre tu papá, 623 00:28:43,676 --> 00:28:48,877 simplemente enfureciéndose por haber sido irrespetado. 624 00:28:49,348 --> 00:28:53,132 Ya sabes, el trabajo también era su vida. 625 00:28:54,937 --> 00:28:57,124 En aquel entonces no tenía mucha simpatía. 626 00:28:57,148 --> 00:28:59,292 Las cosas estaban tan mal entre nosotros. 627 00:28:59,316 --> 00:29:00,961 Todo lo que Benny quería era saber 628 00:29:00,985 --> 00:29:03,088 que el trabajo de su vida valió la pena. 629 00:29:03,112 --> 00:29:07,592 Sólo para sentirme necesario, 630 00:29:07,616 --> 00:29:09,594 apreciado. 631 00:29:09,618 --> 00:29:12,067 Ya es demasiado tarde para solucionarlo. 632 00:29:13,164 --> 00:29:16,196 Y aunque no lo fuera, no lo hago. sé lo que podría haber hecho 633 00:29:17,319 --> 00:29:20,215 o qué puedo hacer ahora por Van Meter. 634 00:29:20,240 --> 00:29:26,389 ♪ ♪ 635 00:29:26,719 --> 00:29:28,280 - Hola, ahí. - Comienzo de la mañana. 636 00:29:28,304 --> 00:29:30,157 Oh, adivina qué. 637 00:29:30,181 --> 00:29:32,492 Tengo una pista sobre un 2022 Challenger esta mañana. 638 00:29:32,516 --> 00:29:33,952 Ella podría ser la indicada. 639 00:29:33,976 --> 00:29:35,454 - Eso es muy emocionante. - Sí. 640 00:29:35,478 --> 00:29:37,080 Toma, mírala. 641 00:29:37,104 --> 00:29:39,332 - [Jadeos] - Oh. 642 00:29:39,356 --> 00:29:41,626 Ella es una belleza. ¿Cuántas millas? 643 00:29:41,650 --> 00:29:42,919 26... 26.000. 644 00:29:42,943 --> 00:29:45,130 - No está mal. - ¿Bien? 645 00:29:45,154 --> 00:29:46,238 No está nada mal. 646 00:29:48,365 --> 00:29:51,847 Oye, ese tal Carver, ¿es él? viniendo de nuevo hoy o... 647 00:29:51,871 --> 00:29:54,056 escuché que viene por la estación de bomberos más tarde 648 00:29:54,080 --> 00:29:56,516 pero sólo para despedirse con cariño. 649 00:29:56,945 --> 00:30:00,187 Me parece que está teniendo Es difícil dejarlo ir, ¿eh? 650 00:30:00,211 --> 00:30:01,212 Te veré ahí fuera. 651 00:30:04,782 --> 00:30:06,801 Oye, Severide, espera arriba. 652 00:30:07,259 --> 00:30:09,321 - Ey. - Quería preguntarte. 653 00:30:09,345 --> 00:30:12,365 ¿Crees que es posible? que podría conseguir mis manos 654 00:30:12,389 --> 00:30:14,659 sobre algunos de esos trámites OFI 655 00:30:14,683 --> 00:30:16,620 del incendio de la casa en mi casa? 656 00:30:16,644 --> 00:30:18,413 ¿Quieres los informes de causa y origen? 657 00:30:18,437 --> 00:30:20,916 Específicamente, es cualquier cosa eso esta relacionado 658 00:30:20,940 --> 00:30:22,959 a la unidad del horno causando el incendio. 659 00:30:22,983 --> 00:30:24,252 ¿Para qué? 660 00:30:24,276 --> 00:30:25,891 Eh... 661 00:30:26,403 --> 00:30:27,714 nada, de verdad. 662 00:30:27,738 --> 00:30:30,842 Es sólo que puedo haber retenido 663 00:30:30,866 --> 00:30:33,095 Al tío Larry como mi asesor legal. 664 00:30:33,119 --> 00:30:36,056 No, resulta que no es tan malo. 665 00:30:36,080 --> 00:30:38,058 Quiero decir, es un gran tipo. tener en tu esquina 666 00:30:38,082 --> 00:30:39,267 si algo sale mal. 667 00:30:39,291 --> 00:30:41,269 Sí, he visto los comerciales. 668 00:30:41,293 --> 00:30:44,022 Está bien, piensa Larry. que con las pruebas de la OFI 669 00:30:44,046 --> 00:30:46,233 que él podría ser capaz para ayudar a Cindy y los niños 670 00:30:46,257 --> 00:30:47,776 y yo nos volvemos a poner de pie. 671 00:30:47,800 --> 00:30:50,821 Pero quiero que no sepas nada de esto seria posible 672 00:30:50,845 --> 00:30:53,156 si no hubiera sido por ti y Van Meter 673 00:30:53,180 --> 00:30:55,891 siendo tan tenaz en su investigación. 674 00:30:57,393 --> 00:30:58,870 Les debo a ustedes. 675 00:30:58,894 --> 00:31:02,124 [MÚSICA SUAVE] 676 00:31:02,148 --> 00:31:08,422 ♪ ♪ 677 00:31:08,446 --> 00:31:11,007 Ahí estás. 678 00:31:11,031 --> 00:31:12,634 Te busqué en toda la estación de bomberos. 679 00:31:12,658 --> 00:31:15,762 Lo siento, me quedé atrapado Buscando viejas pinzas Magill 680 00:31:15,786 --> 00:31:19,933 ya que el CFD no reemplazará los dañados, entonces. 681 00:31:19,957 --> 00:31:22,144 Me alegro mucho de escuchar que bien esta todo 682 00:31:22,168 --> 00:31:24,229 - Voy por ti, Sam. - Mismo. 683 00:31:24,253 --> 00:31:25,981 El Programa de Deber Conjunto, es algo. 684 00:31:26,005 --> 00:31:27,452 Sí. 685 00:31:28,215 --> 00:31:31,010 supongo que todo funcionó de la mejor manera. 686 00:31:33,679 --> 00:31:34,919 Sí. 687 00:31:34,943 --> 00:31:41,538 ♪ ♪ 688 00:31:41,562 --> 00:31:42,968 Habla pronto. 689 00:31:43,481 --> 00:31:44,648 Suena bien. 690 00:32:14,387 --> 00:32:16,555 Teniente Severide otra vez. 691 00:32:17,389 --> 00:32:18,950 ¿Cómo está nuestro amigo Van Meter? 692 00:32:18,974 --> 00:32:20,393 No estoy seguro. 693 00:32:20,417 --> 00:32:22,621 no he podido conseguir en contacto el último día más o menos. 694 00:32:22,645 --> 00:32:25,135 Probablemente solo esté consiguiendo bombardeado con buenos deseos. 695 00:32:25,856 --> 00:32:27,125 Entonces, ¿qué te trae? 696 00:32:27,149 --> 00:32:28,376 En realidad, se trata del capitán. 697 00:32:28,400 --> 00:32:31,880 Tom Van Meter es el mejor capitán de bomberos. 698 00:32:31,904 --> 00:32:34,508 que alguna vez ha dirigido a OFI, y he conocido muchas cosas. 699 00:32:34,532 --> 00:32:36,093 Eso he oído. 700 00:32:36,117 --> 00:32:40,305 Salvó muchas vidas y muchos medios de vida. 701 00:32:40,329 --> 00:32:42,307 Después de todo lo que ha dado a este departamento, 702 00:32:42,331 --> 00:32:45,227 Creo que se merece la oportunidad. ser parte de ello 703 00:32:45,251 --> 00:32:48,116 por el tiempo que quiera estar, incluso durante la recuperación. 704 00:32:49,046 --> 00:32:50,702 ¿Qué estás preguntando? 705 00:32:51,215 --> 00:32:54,194 Si todavía está en recuperación, No puede entrar a las oficinas. 706 00:32:54,218 --> 00:32:57,197 Y en última instancia, si él no puedo pasar el examen físico, 707 00:32:57,221 --> 00:32:59,074 No puede estar en el CFD. 708 00:32:59,098 --> 00:33:00,248 Así de simple. 709 00:33:00,272 --> 00:33:01,743 Eso es exactamente. 710 00:33:01,767 --> 00:33:05,247 He estado pensando tal vez no es tan simple. 711 00:33:05,271 --> 00:33:08,542 [MÚSICA PENSATIVO] 712 00:33:08,566 --> 00:33:10,347 Quizás haya otra manera. 713 00:33:12,278 --> 00:33:16,049 Así que al final del día, ¿Estás contento de que 714 00:33:16,073 --> 00:33:17,676 ¿Tienes que ver a Carver? 715 00:33:17,700 --> 00:33:19,678 Sí, eso creo. 716 00:33:19,702 --> 00:33:21,096 No sé. 717 00:33:21,120 --> 00:33:22,889 Entré en pánico en el último minuto sobre la idea 718 00:33:22,913 --> 00:33:26,601 de decir adios otra vez, así que traté de esconderme. 719 00:33:26,625 --> 00:33:27,936 ¿Te encontró? 720 00:33:27,960 --> 00:33:29,730 Él lo hizo. 721 00:33:29,754 --> 00:33:33,233 Entonces él fue tan genial y impasible ante todo. 722 00:33:33,257 --> 00:33:35,235 Simplemente me molestó un poco. 723 00:33:35,259 --> 00:33:36,777 ¿Sabes? 724 00:33:36,801 --> 00:33:40,598 Sí, pero ¿quién sabe qué es? ¿Realmente pasa por su cabeza? 725 00:33:44,101 --> 00:33:45,537 Oh, vaya. 726 00:33:45,561 --> 00:33:48,373 Vásquez en casa de Molly dos turnos libres seguidos. 727 00:33:48,397 --> 00:33:50,083 Esto es nuevo. 728 00:33:50,107 --> 00:33:51,877 Sí. 729 00:33:51,901 --> 00:33:53,920 - Oye, ¿qué pasa, Sal? - ¿Qué está sucediendo? 730 00:33:53,944 --> 00:33:56,393 Poco. Únase a nosotros. 731 00:33:57,740 --> 00:33:59,896 ¡Ey! Te he estado esperando. 732 00:34:02,286 --> 00:34:04,056 ¿Qué es esto? 733 00:34:04,080 --> 00:34:07,392 Está bien, lo sabes ¿Abogado de vallas publicitarias, tío Larry? 734 00:34:07,416 --> 00:34:10,228 Vale la pena tener un abogado en la familia. 735 00:34:10,252 --> 00:34:13,315 Sí, ese es él. Bien, esta es una larga historia. 736 00:34:13,339 --> 00:34:19,112 Pero terminó investigando la estufa que provocó nuestro incendio. 737 00:34:19,136 --> 00:34:22,532 Y resulta que tenemos un mate 738 00:34:22,556 --> 00:34:25,786 caso de responsabilidad contra el fabricante. 739 00:34:25,810 --> 00:34:27,204 ¿Es así? 740 00:34:27,228 --> 00:34:28,663 Sí, entonces envía una carta de demanda, 741 00:34:28,687 --> 00:34:30,707 y él está esperando un, ya sabes, 742 00:34:30,731 --> 00:34:32,584 el ida y vuelta y el ida y vuelta. 743 00:34:32,608 --> 00:34:34,961 Y no quieren pelear. 744 00:34:34,985 --> 00:34:37,631 Sólo quieren que esto desaparezca. 745 00:34:37,655 --> 00:34:39,603 Me devuelven una oferta. 746 00:34:41,867 --> 00:34:43,387 Adelante. 747 00:34:43,411 --> 00:34:44,513 Échale un vistazo. 748 00:34:44,537 --> 00:34:48,058 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 749 00:34:48,082 --> 00:34:50,197 [RISAS] Santo infierno. 750 00:34:50,436 --> 00:34:53,188 Larry realmente los hizo llorar, tío. 751 00:34:53,212 --> 00:34:57,692 Herrmann, este es un pago importante. 752 00:34:57,716 --> 00:34:59,055 Sí. 753 00:34:59,079 --> 00:35:02,364 Y es suficiente para reconstruir en nuestro antiguo lote. 754 00:35:02,388 --> 00:35:04,157 Y eso es lo que vamos a hacer. 755 00:35:04,181 --> 00:35:05,617 Guau. 756 00:35:05,641 --> 00:35:07,452 Oh, Herrmann, esto es genial. 757 00:35:07,476 --> 00:35:08,870 - Sí. - En realidad. 758 00:35:08,894 --> 00:35:11,771 Hermano, después de todo has pasado por, 759 00:35:11,795 --> 00:35:13,875 y finalmente puedes volver a casa. 760 00:35:13,899 --> 00:35:20,906 ♪ ♪ 761 00:35:22,283 --> 00:35:24,356 Oye. 762 00:35:24,384 --> 00:35:26,779 - ¿Estás bien, Mouch? - ¿Por qué? Sí. 763 00:35:26,996 --> 00:35:29,569 No, sólo... estoy feliz por ti. 764 00:35:30,249 --> 00:35:34,312 Vamos, crees que yo ¿No puedes saber cuando pasa algo? 765 00:35:34,336 --> 00:35:36,231 Vamos. Quiero saber. 766 00:35:36,255 --> 00:35:39,234 [MÚSICA SOMBRÍA] 767 00:35:39,258 --> 00:35:40,819 ♪ ♪ 768 00:35:40,843 --> 00:35:42,612 Es el cuartel de bomberos 40. 769 00:35:42,636 --> 00:35:45,449 Es... no va muy bien. 770 00:35:45,473 --> 00:35:47,576 Bueno. No entiendo. 771 00:35:47,600 --> 00:35:50,662 Dijiste que la tripulación, genial. 772 00:35:50,686 --> 00:35:52,497 Ya sabes, el pan. 773 00:35:52,521 --> 00:35:55,262 Odio el pan. 774 00:35:55,682 --> 00:35:58,373 Y odio el camino Esos tipos me ven, ¿sabes? 775 00:35:58,402 --> 00:36:00,213 Como si fuera un veterano. 776 00:36:00,237 --> 00:36:03,800 No tienen idea de lo difícil que es Trabajé para llegar a donde estoy 777 00:36:03,824 --> 00:36:05,635 y los sacrificios que tomó, 778 00:36:05,659 --> 00:36:08,608 y no sólo mis sacrificios, los tuyos también. 779 00:36:09,401 --> 00:36:14,436 Honestamente, creo que me di cuenta. 780 00:36:14,460 --> 00:36:17,230 Esto realmente podría ser cómo termino el trabajo. 781 00:36:17,534 --> 00:36:20,328 Y si no es a los 51, 782 00:36:20,925 --> 00:36:22,968 No veo cuál es el punto. 783 00:36:25,137 --> 00:36:26,585 Bueno. 784 00:36:27,735 --> 00:36:31,298 Sabes, me paré en el lote quemado 785 00:36:31,342 --> 00:36:32,945 Esa solía ser nuestra casa. 786 00:36:33,229 --> 00:36:37,209 Y pensé para mis adentros, se acabó. 787 00:36:37,233 --> 00:36:39,306 Nunca volveremos. 788 00:36:39,713 --> 00:36:41,349 Pero ahora... 789 00:36:42,571 --> 00:36:44,811 Cualquier cosa puede pasar, Mouch. 790 00:36:45,392 --> 00:36:46,953 Sólo tienes que creer eso. 791 00:36:47,118 --> 00:36:51,580 Y sé que eres Volveré a casa también. 792 00:36:54,792 --> 00:36:57,616 Eres medio decente en eso, ¿sabes? 793 00:36:58,087 --> 00:36:59,909 Dar consejos. 794 00:37:01,240 --> 00:37:04,136 No dejes que eso salga a la luz. porque tengo suficiente gente 795 00:37:04,161 --> 00:37:06,416 molestándome tal como está. 796 00:37:10,266 --> 00:37:12,768 [LLAMANDO] 797 00:37:15,050 --> 00:37:17,374 Hola, Capitán. Perdón por aparecer. 798 00:37:17,398 --> 00:37:18,625 - No estaba seguro... - Me alegro que estés aquí. 799 00:37:18,649 --> 00:37:19,692 Entra. 800 00:37:25,948 --> 00:37:28,188 Soy yo quien debe una disculpa. 801 00:37:28,701 --> 00:37:30,595 Lo siento, Kelly. 802 00:37:30,619 --> 00:37:33,098 se que no fue fácil para que digas lo que hiciste. 803 00:37:33,122 --> 00:37:35,058 Demonios, hizo falta valor. 804 00:37:35,082 --> 00:37:37,447 Le dije a Carrie lo que dijiste. 805 00:37:38,169 --> 00:37:40,689 Ella fue conmigo a Med ayer 806 00:37:40,713 --> 00:37:43,275 hablar con un zoológico lleno de médicos. 807 00:37:43,299 --> 00:37:45,402 Sí, ¿cómo te fue? 808 00:37:45,426 --> 00:37:48,118 Bueno, resulta que soy un tipo mayor. 809 00:37:48,142 --> 00:37:51,586 Necesita alguna reparación y un poco de RandR. 810 00:37:53,184 --> 00:37:55,912 Pero no me rendiré, Kelly. 811 00:37:55,936 --> 00:37:59,708 Para que lo sepas, voy a demostrar que esos médicos están equivocados. 812 00:37:59,732 --> 00:38:02,597 Y superaré ese examen de aptitud para el servicio. 813 00:38:03,736 --> 00:38:07,227 Podría ser una posibilidad remota, pero no es imposible. 814 00:38:07,740 --> 00:38:09,896 Bueno, si alguien puede hacerlo, eres tú. 815 00:38:10,659 --> 00:38:12,971 Pero mientras tanto, mientras te evalúan, 816 00:38:12,995 --> 00:38:14,723 tómate un descanso. 817 00:38:14,747 --> 00:38:16,516 Deberíamos ponerte en uso. 818 00:38:16,540 --> 00:38:17,934 ¿De qué estás hablando? 819 00:38:17,958 --> 00:38:20,645 Todas las consultoras que utilizamos en OFI, 820 00:38:20,669 --> 00:38:22,647 como los que cavaron en La empresa de estufas herrmann, 821 00:38:22,671 --> 00:38:24,483 Quiero decir, ¿sabes cuánto El departamento depende de ellos. 822 00:38:24,507 --> 00:38:25,862 Por supuesto. 823 00:38:25,886 --> 00:38:27,694 Bueno, Capitán Hargrave esperaba que pudieras 824 00:38:27,718 --> 00:38:29,457 ayudar en esa capacidad. 825 00:38:30,054 --> 00:38:31,156 ¿Te refieres a volverte privado? 826 00:38:31,180 --> 00:38:33,116 Bueno, al menos al principio, sí. 827 00:38:33,140 --> 00:38:35,410 Quiero decir, nos salvaría el culo. tener a alguien como tu ahí 828 00:38:35,839 --> 00:38:38,049 con todos los casos atrasados ​​que tenemos. 829 00:38:38,540 --> 00:38:41,519 Y sé que tienes Hay mucho en tu plato, pero, eh... 830 00:38:41,857 --> 00:38:45,087 ¿Es eso algo que serías? ¿Le interesa, capitán? 831 00:38:45,111 --> 00:38:48,090 [MÚSICA SUAVE] 832 00:38:48,114 --> 00:38:51,354 Si me necesitan, entonces sí, 833 00:38:52,118 --> 00:38:53,815 Supongo que tal vez tenga tiempo para eso. 834 00:38:56,622 --> 00:38:58,141 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 835 00:38:58,165 --> 00:39:01,353 Oh, se parece al Dr. John Frost. Finalmente está fuera de turno. 836 00:39:01,377 --> 00:39:03,397 - Nos vemos. - AMBOS: Ah. 837 00:39:03,421 --> 00:39:05,535 No parece un John. 838 00:39:05,881 --> 00:39:08,068 ¿No puedes al menos fingir? ¿Que estás triste por dejarnos? 839 00:39:08,092 --> 00:39:09,569 Oh, chicos, yo soy... 840 00:39:09,593 --> 00:39:11,029 Realmente te voy a extrañar. 841 00:39:11,053 --> 00:39:12,322 Y además, nos vemos. 842 00:39:12,346 --> 00:39:14,640 [RISA] 843 00:39:15,891 --> 00:39:17,411 Oh, maldita sea. 844 00:39:17,435 --> 00:39:19,579 Me olvidé de decirle Conseguí el nuevo Challenger. 845 00:39:19,603 --> 00:39:20,872 Sí, está en Frostbite Blue. 846 00:39:20,896 --> 00:39:22,124 Muy lindo. 847 00:39:22,148 --> 00:39:24,042 Sí, Kelly lo aprobaría. 848 00:39:24,066 --> 00:39:25,544 Sí, es por eso que estoy en refrescos y amargos toda la noche, 849 00:39:25,568 --> 00:39:27,421 Ya sabes, estoy conduciendo, así que... 850 00:39:27,445 --> 00:39:29,214 Deberías mostrarnos tu coche. Porque nosotros también somos fanáticos de los engranajes. 851 00:39:29,238 --> 00:39:30,424 Demonios, sí. 852 00:39:30,448 --> 00:39:31,591 Quiero decir, está estacionado justo afuera. 853 00:39:31,615 --> 00:39:32,616 Vamos, te lo mostraré. 854 00:39:35,077 --> 00:39:36,430 ¿Sabes que? 855 00:39:36,454 --> 00:39:37,848 Debo empezar a limpiar. 856 00:39:37,872 --> 00:39:39,297 Ustedes dos vayan. 857 00:39:39,321 --> 00:39:40,373 Oh. 858 00:39:40,397 --> 00:39:41,597 Te daré el recorrido el próximo turno. 859 00:39:41,621 --> 00:39:42,978 - Bueno. - Te prometo que vale la pena. 860 00:39:43,002 --> 00:39:44,521 - Está bien. - Gracias, Estela. 861 00:39:44,545 --> 00:39:45,838 Buenas noches. Adiós. 862 00:39:47,798 --> 00:39:48,758 Gracias. 863 00:39:51,677 --> 00:39:52,863 - Guau. - ¿Mm-hmm? 864 00:39:52,887 --> 00:39:54,250 Mmm. 865 00:39:54,764 --> 00:39:56,241 Es algo, ¿verdad? 866 00:39:56,265 --> 00:39:59,327 Sí, muy genial Frostbite Blue. 867 00:39:59,351 --> 00:40:02,008 - Mm-hmm. - Me gusta. 868 00:40:03,063 --> 00:40:04,719 ¿Quieres que te lleve? 869 00:40:05,649 --> 00:40:07,096 Te debo una. 870 00:40:08,527 --> 00:40:11,309 Honestamente, estoy en una especie de un mal espacio de cabeza en este momento. 871 00:40:11,904 --> 00:40:15,050 Entonces probablemente sea mejor para que consiga un uber 872 00:40:15,075 --> 00:40:18,930 y arruinarle la noche a otro conductor. 873 00:40:19,121 --> 00:40:20,432 Lo que tú digas. 874 00:40:20,456 --> 00:40:22,976 [MÚSICA PENSATIVO] 875 00:40:23,000 --> 00:40:24,811 ♪ ♪ 876 00:40:24,835 --> 00:40:26,324 Hola Vi. 877 00:40:27,046 --> 00:40:28,535 - ¿Sí? - Pregunta para ti. 878 00:40:30,341 --> 00:40:31,318 Bueno. 879 00:40:31,342 --> 00:40:33,528 Cuando llegué por primera vez a los 51 años, 880 00:40:33,552 --> 00:40:36,823 Kidd me dijo que yo era Reemplazar a un gran conductor. 881 00:40:36,847 --> 00:40:38,015 ¿Supongo que era Carver? 882 00:40:40,976 --> 00:40:43,288 Sí, ese era Carver. 883 00:40:43,312 --> 00:40:44,539 ¿Por qué? 884 00:40:44,563 --> 00:40:48,502 Para que lo sepas, no soy Carver. 885 00:40:48,526 --> 00:40:49,503 ¿Bueno? 886 00:40:49,527 --> 00:40:54,341 No soy nada como él. 887 00:40:54,365 --> 00:41:01,205 ♪ ♪ 888 00:41:11,674 --> 00:41:13,329 Yo haré el viaje. 889 00:41:13,366 --> 00:41:20,206 ♪ ♪ 890 00:41:29,859 --> 00:41:32,754 [MÚSICA DRAMÁTICA] 891 00:41:32,778 --> 00:41:39,785 ♪ ♪ 892 00:41:59,889 --> 00:42:02,892 [AULLIDOS DE LOBO]